Pakistanlı yazar Fatima Malik’in Basenime Eleştiri şiiri, Langston Hughes’un keşfettiği Amerikalı siyahi şair Lucille Clifton’ın kalçalarıma saygılar şiirine ithafen yazılmıştır.   Basenime Eleştiri Fatima Malik   —Lucille Clifton’a ithafen   Bir sonraki tren için peronda çok beklemem umarım— buradaki kalabalığa göre fazla kalınım, dikkat çeker, asansörde arada kayboluyorum, nenemin son günlerini hatırlıyorum teyzem duştan sonra onu giydirirdi hâlâ… — oku

  — oku

Uğur Böcekleri ve Kelebekler   Bu sabah, kafamda uğurlarımla uyandım. Bana sanrılar gördüren, sessiz ve küçük şeyler. Çocukken bir aile toplantısı sırasında, dedemin kafasında uğur (ur) olduğunu söylediklerini duymuştum. “Doktor kafasında uğur (ur) var dedi.” Dedemin kafasında, uğur böcekleri mi? “Hem sağ hem de sol tarafta iki tane.” Beraber yaşayan iki uğur (ur), nura benzeyen… — oku

akşam güneşi içimden geçiyor   akşam güneşi içimden geçiyor upuzun koridorlardayım upuzun beklemelerde üşüdüğümü söylüyorlar ama ben hatırlamıyorum akşam güneşinin rengini hatırlıyorum sadece ondan kaçmamayı iyi biliyorum bir güzelliğim var elimde   sinekle oynuyorum annem yapma diyor vızıltısına kaçıyor aklım gelecekten korkmamayı o zaman öğrendim herhalde sinekle oynuyorum bu sefer o yapma diyor elim şişiyor… — oku

çamlık   hayat dolu bir insan değilim, olmadım da masamda devrili su şişesi, kahve kokusu sinmiş boş fincan, kirletilmiş kağıtlar elini uzatıyor; hayat dolu değil, hayata uzanmış, zorla içine alınmış bir kapsül olduğumu söylüyorlar bana.   tınılar eski bir çam ağacının kozalakları gibi camdan cama bana bakıyor, siyah bir lale yoksa kara mı demeli, işte… — oku

Kimse Aşkına onun kadar sahip çıkamazdı şimdi     bir hayvana binmiş hanım, an sana üstünlük veriyor, kutsal buyruklar; ve sen işte böyle davranıyorsun. bütün büyük ayinlerimizde sen varsın. ama kim anlayabiliyor seni gerçekten.   Enheduanna     Kimse atını kuzeye doğru sürmüyordu. ama o dedi ki, ben burayı dolaşacağım, daireden çıkan süvari olacağım. korkusuzum.… — oku