Yeşil bir anne
Neden korkuyorsun ki?
Cenaze evinde çok beşik var.
Dünya, kalabalık bir kovanıdır cennetlerin
Kaybedilemeyecek bir loto oyunu.
İşte ağacın cenneti tam burada:
Melekler seni almaya gelecek.
Ve işte çiçeklerin cenneti de burada:
Bunlar ebedi saadet, bir nabız, uykuda bir mutluluk.
Ve işte solucanın cenneti burada-
Bağışlayıcı bir Tanrı.
Çok azınız reddedilecek-
Çiçeklerin melekleri memnuniyetle almaya gelecek sizi.
Ve işte bu da böceklerin cenneti:
Tüm bunların üzerinden tırmanabilirsiniz
Kuşların cennetine,
canavarların ve balıkların cennetine.
Bunlar cennetlerden sadece bazıları
Ki hepsi sen seçesin diye sana sunulmuş değil.
Senin inandığın
Cennetler var bir de.
Dilek mumların bir meleği dondurdu, bir yıldızı.
Dinler şehri
Bir tatil köyü, oteller şehri adeta.
Orada ben senin rehberinim.
Bunların hiçbirinde ölümden sonra ağzında kalan tat
Azımsanacak gibi değil. Bu dünya, cennetin tadıdır.
Dünya, cennetin annesidir.
Mezar, onun göğsü
Ve sütü de ebedi hayattır.
Göreceksin
O anne çocuğunun yüzünü nasıl da şefkatle siliyor
Göz yaşının isinden ve kanın ziftinden.
* 160. Kilometre’nin yayın programında yer alan Ted Hughes’un Cave Birds kitabı
Fatma Nur Türk tarafından çevrilmektedir.
