KAN ÇIKIŞI
her müdafaayı parçalayan
gizli bir ihanet var,
benim müdafaam – tabancam
kendime doğrulttuğum
kendi yüzüme attığım
kendi tokadım
taşları sökülmüş sokak
su kenarındaki konak
cenin olmayı
hatırlamak:
kapalı gözlerle kapıya atılan tekme
ve daha önce son soluğun iflası
son nefes
son şiir
NARKİSSOS
gizlisi saklısı yok bu suyun
burada yüzeyi bölen herhangi bir bitki yok
içinde daha sonra yansımamın
yaşamaya devam edeceği bir enginlik
ben ve kaygılı gölge varlığım
kendi bolluğumuz kendi kuruntumuz
içinde kaybolup gittik –
birden birbirimizi
coşkun ve şaşkın hayatta bulduk
ve büyük güzel düşüncelerle
bakmaktan yorgun ve eylem sarhoşu biz
bu kimsesiz suyun bir parçası olduk
GENÇLİK
hayretle dinledim
bu ilk şiiri:
şaşkınlıktan
geriye şehvet kaldı
çocukken
evde annemleydim
gözlerimde saçlar
ayaklar ılık
suda
ve ilk şiir
kurt sineği gibi başımın etrafında
geçmiş –
hayret
ak saçlar döküldüğünde
iki kişilik merhamet yatağı
kelimeler toplantısı
ve onun engel olduğu
sonuncu kelime
* 160. Kilometre’nin yayın programında yer alan Simon Vinkenoog’un Wondkoorts, Land zonder nacht ve Lessen uit de nieuwe
school adlı eserlerinin bir araya getirildiği kitabı, Mustafa Özen’in çevirisiyle yayımlanacaktır.
1928 yılında Amsterdam’da doğan Hollandalı şair ve yazar Simon Vinkenoog liseyi bitirdikten sonra birkaç yıl Querido yayınevinde çalıştı. 1948 yılında Unesco’nun kitap-yayın departmanında çalışmak üzere Paris’e taşındı. Bir yıl sonra, 21 yaşında, orada kendi başına Blurb ismini verdiği bir edebiyat dergisi çıkarmaya başladı. İlk sayılarında kendi şiirlerine yer verdiği dergiye bir süre sonra kendilerine atonal şair diyen Vijftigers [Ellililer] grubunun üyeleri de katıldı. Vinkenoog’un 1951 yılında yayımladığı Atonal isimli seçki, bu grubun dünya ve edebiyat görüşünün okuyucu kitlesine ulaştığı ilk manifesto olarak kabul edilir. Bu seçkiden bir yıl önce, 1950 yılında ilk şiir kitabı Wondkoorts [Yara Ateşi] yayımlanan Vinkenoog bunu izleyen yıllarda şiir okuma performanslarıyla tanınmaya başlandı. Okullarda gerçekleştirdiği performanslar sayesinde birçok genç öğrenciye şiir sevgisini aşıladı. Yaşam tarzıyla Hollanda hippi jenerasyonunun popüler bir yazarı haline gelen Simon Vinkenoog 2009 yılında Amsterdam’da hayata gözlerini yumdu.
